1
00:00:05,000 --> 00:00:07,520
Δεν είχαμε
τέτοιες στάσεις εδώ και αιώνες,

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,040
όχι από την προηγούμενη εβδομάδα.

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,440
Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.
Δεν θέλεις να λυπάσαι, στρατιώτη.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
Κάνει ένα ωραίο μικρό διάλειμμα,
δεν είναι;

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
(HORN BLARES)

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,880
(ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,080
Τι συμβαίνει τώρα;
Ώρα δείπνου. Έλα ρε κόκορα.

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,720
Blimey, όλα πάνε σήμερα, innit;

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Κυκλοφόρησε το 1959,

10
00:00:31,680 --> 00:00:34,920
Είμαι εντάξει Ο Τζακ πήγε στην κορυφή
του Βρετανικού Box Office.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Μια ταινία που μίλησε στην εποχή της

12
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
και κοίταξε καχύποπτα
στο μέλλον.

13
00:00:40,360 --> 00:00:44,280
Κάτω από το γέλιο κρύβεται
μια προκλητική μελέτη της πολιτικής,

14
00:00:44,320 --> 00:00:48,680
τάξη, φιλοδοξία,
απληστία και διχασμός.

15
00:00:48,720 --> 00:00:53,720
Ένα όραμα που, ανατριχιαστικά, ακόμα
ισχύει πάνω από 60 χρόνια αργότερα.

16
00:00:53,760 --> 00:00:56,840
Υπάρχει πολλή βρετανική κωμωδία
σε εκείνη την εποχή που είναι πολύ αστεία,

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
αλλά είναι πολύ τοπικό, ξέρεις,

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
θα είναι συνήθως
για ληστεία κοσμημάτων

19
00:01:00,840 --> 00:01:04,760
ή κάποιοι άνθρωποι στη φυλακή,

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
ή ληστεία τράπεζας ή κάτι τέτοιο.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,560
Ενώ είμαι εντάξει Τζακ,
από το πρώτο καρέ,

22
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
είναι πάρα πολύ
θέτοντας τον εαυτό του ως ον

23
00:01:14,520 --> 00:01:16,920
μια ταινία κατάστασης του έθνους.

24
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
Είναι μια πολύ φιλόδοξη ταινία,

25
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
κάνει μια μεγάλη, τολμηρή δήλωση

26
00:01:22,600 --> 00:01:26,120
για τη βρετανική κοινωνία μετά τον πόλεμο.

27
00:01:26,160 --> 00:01:30,680
Γεια σου, εσύ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

28
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
λυπάμαι τρομερά,

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
Φοβάμαι ότι δεν έχω αρκετά
αυτό το πράγμα έχει κουμπώσει ακόμα.

30
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
Πώς σε λένε;
Windrush.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
Οι μόνιμα σαστισμένοι
Ian Carmichael

32
00:01:40,720 --> 00:01:44,320
κάνει ένα υπέροχο μπάρμπεκιου
ως Stanley Windrush,

33
00:01:44,360 --> 00:01:48,080
το post twit ποιος είναι προσγειωμένος
στο πάτωμα του εργοστασίου,

34
00:01:48,120 --> 00:01:51,400
ένα πιόνι τόσο για το
αυτοσημαντική ένωση

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
και τα μοχθηρά αφεντικά.

36
00:01:53,320 --> 00:01:56,039
Αλλά η ταινία ανήκει στους Sellers.

37
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
Τι κάνει το Kite τόσο αξέχαστο,

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,280
είναι ότι υψώνεται πάνω από την καρικατούρα.

39
00:02:01,320 --> 00:02:04,560
Είναι ιδεαλιστής, ακόμα και ρομαντικός,

40
00:02:04,600 --> 00:02:09,479
παγιδευμένος στα όνειρά του
της ταξικής ισότητας και μιας σκληρής,

41
00:02:09,520 --> 00:02:12,600
πολύ βρετανικό,
αφοσίωση στους κανόνες.

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
(ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

43
00:02:28,720 --> 00:02:31,360
(Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,400
ΑΝΤΡΑΣ: «Κοίτα σκληρά,

45
00:02:49,440 --> 00:02:53,200
γιατί αυτό είναι το τελευταίο
θα δούμε τον Σερ Τζον,

46
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
ένας Ειρηνοδίκης,

47
00:02:54,800 --> 00:02:57,480
Πρόεδρος του Rotten
Ενωτικός Σύλλογος,

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Αντιπρόεδρος της περιοχής του
Βρετανική Λεγεώνα,

49
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
Επίτιμος Πρόεδρος
του Περιφερειακού Συμβουλίου

50
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
για την προσαρμογή
των Αναξιοπαθούντων κυρίων,

51
00:03:04,960 --> 00:03:08,640
και Sleeping Partner
σε αυτό το τεράστιο οικονομικό σύμπλεγμα,

52
00:03:08,680 --> 00:03:11,400
το City and Threadneedle Trust.

53
00:03:11,440 --> 00:03:15,160
Ναι, πάει ο Σερ Τζον,

54
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
ένα συμπαγές μπλοκ στο οικοδόμημα
από αυτό που φαινόταν να είναι

55
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
μια οργανωμένη και σταθερή κοινωνία.

56
00:03:21,440 --> 00:03:25,440
Εκεί πηγαίνει, στην έξοδο του.

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Γιατί με τη νίκη ήρθε μια νέα εποχή,

59
00:03:37,079 --> 00:03:40,800
και με αυτή τη νέα εποχή,
ένα νέο πνεύμα».

60
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
(ΓΕΛΙΑ)

61
00:03:42,320 --> 00:03:43,920


62
00:03:43,960 --> 00:03:45,520


63
00:03:45,560 --> 00:03:48,320


64
00:03:48,360 --> 00:03:50,960
Η ταινία είναι γεμάτη
με Βρετανούς μεγάλους.

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
Όχι μόνο Πωλητές
και ο Carmichael,

66
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
αλλά ο Terry-Thomas,
Ντένις Πράις,

67
00:03:56,079 --> 00:03:58,560
Richard Attenborough,
Irene Handl,

68
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
και η Μάργκαρετ Ράδερφορντ.

69
00:04:00,040 --> 00:04:03,080
Ήταν σκηνοθετημένη
από τον πολυσχιδή John Boulting,

70
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
και παραγωγή του δίδυμου Roy,

71
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
τα αδέρφια πίσω από το Μπράιτον Ροκ.

72
00:04:07,920 --> 00:04:11,240
Είμαι εντάξει Τζακ
είναι μια κοινωνική σάτιρα

73
00:04:11,280 --> 00:04:14,760
όπου, ενδεχομένως για πρώτη φορά
στον βρετανικό κινηματογράφο,

74
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
οι κινηματογραφιστές κοιτούσαν

75
00:04:16,880 --> 00:04:20,440
για να μπω πραγματικά σε λεπτομέρειες
για το συνδικαλιστικό κίνημα

76
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
και η σχέση του
με τη διαχείριση.

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,880
Αυτό πραγματικά δεν είχε γίνει πριν.

78
00:04:23,920 --> 00:04:27,320
Υπήρχαν πολλές ταινίες
για, για παράδειγμα, ταξική σύγκρουση

79
00:04:27,360 --> 00:04:30,440
ανάμεσα στις τάξεις του στρατού
και οι ανώτερες τάξεις του στρατού,

80
00:04:30,480 --> 00:04:33,760
ή έχει γίνει δρόμος
ακολουθίες με τάξη,

81
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
αλλά η ιδέα της μετακίνησης του
στο χώρο εργασίας

82
00:04:36,040 --> 00:04:39,240
και εξέταση των εντάσεων στο χώρο εργασίας,
ήταν πραγματικά επαναστατική.

83
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
Ήταν επίσης ακριβές.

84
00:04:41,000 --> 00:04:46,840
Οι άνθρωποι που έκαναν αυτή την ταινία
ήθελε να δημιουργήσει μια ρεαλιστική κωμωδία

85
00:04:46,880 --> 00:04:49,240
με over-the-top
σατιρικούς χαρακτήρες.

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
Αυτή η αρχή της πρόκλησης
και κατανόηση

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
την ερμηνεία
των βρετανικών ιδρυμάτων.

88
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
Είναι επαναστατικό
έργο με πολλούς τρόπους,

89
00:04:56,240 --> 00:05:00,560
και... άλλαξε τον τρόπο
ότι η κωμωδία έγινε.

90
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Πολλά από τα αρχέτυπα
βλέπουμε σε αυτή την ταινία να γίνεται

91
00:05:03,400 --> 00:05:05,040
δυνατά αρχέτυπα στη βρετανική κωμωδία

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
σε όλη τη δεκαετία του '60, του '70,
και μετά.

93
00:05:06,960 --> 00:05:10,520
Ήθελαν λοιπόν να βγάλουν έξω
τι γινόταν,

94
00:05:10,560 --> 00:05:13,920
αλλά και να κάνει πολλά
ευρύτερη δήλωση

95
00:05:13,960 --> 00:05:18,840
για τη δομή της κοινωνίας.
Είναι σχολιασμός όσο και αστείο.

96
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
Κύριε Χιλ, είστε πιο κοντά;
διακανονισμός με τους εργοδότες

97
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
σήμερα από ότι ήσουν χθες;

98
00:05:24,040 --> 00:05:28,160
Όχι. Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

99
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Δεν υπάρχει προοπτική όπως το βλέπουμε
της επίτευξης διευθέτησης,

100
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
και αυτή η μεγάλη συνέλευση εδώ σήμερα

101
00:05:34,520 --> 00:05:37,840
αποδεικνύεται οριστικά
ότι το πνεύμα των εργατών

102
00:05:37,880 --> 00:05:41,000
είναι στέρεο και αποφασιστικό
να νικήσει σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα.

103
00:05:41,040 --> 00:05:42,400
Νομίζεις...
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

104
00:05:42,440 --> 00:05:46,400
Είναι πραγματικά, κατά βάθος,
είναι μια ταξική κωμωδία.

105
00:05:46,440 --> 00:05:50,480
Πρόκειται για τη διαχείριση
και οι εργάτες,

106
00:05:50,520 --> 00:05:56,440
με τη θεία του Windrush όπως, ακόμη
πάνω από αυτό, το είδος της ανώτερης τάξης.

107
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
Και είναι πολύ χτισμένο γύρω
το είδος των χαρακτήρων στοκ,

108
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
το είδος του δόλιου αφεντικού,

109
00:06:03,040 --> 00:06:06,640
ο συνδικαλιστής, ο οποίος συνεχώς
χρησιμοποιεί λίγο υπερβολικά μεγάλες λέξεις

110
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
που δεν το ξέρει καλά
τι σημαίνουν.

111
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Είναι όλα από μια γκαλερί
βρετανικών χαρακτήρων.

112
00:06:11,760 --> 00:06:15,040
Μπορείτε να τα φανταστείτε όλα
σε κινούμενα σχέδια, κινούμενα σχέδια εφημερίδων,

113
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
και θα τους αναγνωρίσεις αμέσως,

114
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
το αφεντικό με το μουστάκι,

115
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
ο ελαφρώς ντροπαλός πρώην στρατιωτικός τύπος.

116
00:06:22,080 --> 00:06:25,600
Οι εργαζόμενοι συνεχώς
κάνοντας διαλείμματα για τσάι.

117
00:06:25,640 --> 00:06:29,440
Είναι όλοι...
όλοι νιώθουν οικείοι...

118
00:06:29,480 --> 00:06:32,240
γκαλερί της βρετανικής ζωής.

119
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
Δεν πειράζει
για τα ορειχάλκινα στα κεντρικά γραφεία,

120
00:06:34,440 --> 00:06:36,800
στην πραγματικότητα δεν έχουν
να ασχοληθεί με τους εργαζόμενους.

121
00:06:36,840 --> 00:06:39,520
Αλλά ο αξιωματικός προσωπικού,
αυτή είναι η δουλειά μου, ο Θεός να με βοηθήσει.

122
00:06:39,560 --> 00:06:42,240
Και μπορώ να σας πω
είναι ένα απόλυτο ντους.

123
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Ένα θετικό ντους.Μα μου
οδηγίες, ταγματάρχη Χίτσκοκ,

124
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
είναι να πραγματοποιήσουν χρόνο και κίνηση
σπουδάζει σε κάθε τμήμα.

125
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Ποιανού ήταν αυτή η φωτεινή ιδέα;

126
00:06:48,800 --> 00:06:51,840
Δεν τίθεται απολύτως κανένα ερώτημα
ότι οι αδερφοί Μπούλινγκ

127
00:06:51,880 --> 00:06:55,840
πήρε τη σκυτάλη του Michael Balcon's
Κωμωδίες των Ealing Studios,

128
00:06:55,880 --> 00:06:59,040
και έτρεξε μαζί του στην επόμενη εποχή.

129
00:06:59,080 --> 00:07:03,960
Οι κωμωδίες του Ealing, φυσικά,
χαρακτηρίζεται από υπέροχα άνετα

130
00:07:04,000 --> 00:07:08,040
πολυθρόνα αναρχία,
αλλά ήταν μια αναρχία, ξέρετε,

131
00:07:08,080 --> 00:07:12,880
αντικατεστημένο, κωμωδίες που
φυσικά άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου.

132
00:07:12,920 --> 00:07:18,520
Οι Boultings πήραν αυτή την αναρχία
και απλώς το έκανε πιο ίκτερο.

133
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
Είχαν πιο ίκτερο άποψη
της κοινωνίας

134
00:07:21,600 --> 00:07:25,240
τη στιγμή που έφτασαν
να κάνουν τις μεγάλες τους κωμωδίες.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,800
Ένας από τους λόγους είναι ότι τους
δικές του εμπειρίες στη δημιουργία ταινιών

136
00:07:29,840 --> 00:07:34,080
μέχρι εκείνο το σημείο,
ήταν ότι είχαν συναντήσει

137
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
κάθε είδους δυσκολίες

138
00:07:36,640 --> 00:07:40,159
με τη συμμετοχή συνδικάτων,
κομμουνιστική διείσδυση,

139
00:07:40,200 --> 00:07:43,080
προβλήματα διαχείρισης,
όλα αυτά τα πράγματα,

140
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
που στην πραγματικότητα τους είχε γυρίσει
ελαφρώς πολιτικά.

141
00:07:46,040 --> 00:07:50,200
Και έτσι είχαν ένα όμορφο είδος
πικρή θέα

142
00:07:50,240 --> 00:07:54,720
του κλάδου,
καθώς και η βρετανική κοινωνία.

143
00:07:54,760 --> 00:07:58,440
Και ήταν αρκετά αντικειμενικοί
για να μπορέσω να το δω,

144
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
αλλά αρκετά έξυπνος για να το ξέρει,

145
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
αν ήθελαν να πάρουν
αυτά τα μηνύματα,

146
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
έπρεπε να είναι διασκεδαστικοί.

147
00:08:04,040 --> 00:08:07,480
Έκαναν λοιπόν μια σειρά από κωμωδίες

148
00:08:07,520 --> 00:08:12,600
που βασικά στόχευε το είδος
των μεγάλων ιδρυμάτων της Βρετανίας,

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,840
ο νόμος, το Υπουργείο Εξωτερικών,

150
00:08:14,880 --> 00:08:17,240
αλλά το σπουδαιότερο από όλα,

151
00:08:17,280 --> 00:08:20,000
βιομηχανία και τα συνδικάτα.

152
00:08:20,040 --> 00:08:23,960
Και γι' αυτό, νομίζω, από την ώρα
έφτασαν να φτιάξουν

153
00:08:24,000 --> 00:08:29,080
Είμαι εντάξει Τζακ,
ήταν στην απόλυτη ακμή

154
00:08:29,120 --> 00:08:33,720
από τις σατιρικές τους ιδέες
και πώς να τα εκφράσεις.

155
00:08:34,720 --> 00:08:37,000
Είναι μέσα;
Α, καλημέρα, κύριε Kite.

156
00:08:37,039 --> 00:08:40,520
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένος, αλλά το ξέρω
είναι πάντα χαρούμενος που σε βλέπει.

157
00:08:40,559 --> 00:08:42,159
Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο;

158
00:08:45,240 --> 00:08:47,360
Η Επιτροπή Εργασιών για να σας δει,
ταγματάρχης.

159
00:08:47,400 --> 00:08:51,600
Α, έλα μέσα. Πάρε ένα στασίδι.
Τσιγάρο;

160
00:08:51,640 --> 00:08:55,000
Μετά από εύλογη συζήτηση,
Ταγματάρχης Χίτσκοκ, η Επιτροπή Εργασιών

161
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
χρειάστηκε να κάνει διακοπή
ανταποκρινόμενη στις επιθυμίες των μελών μας.

162
00:08:57,960 --> 00:09:00,760
Ω αλήθεια;
Λοιπόν, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

163
00:09:00,800 --> 00:09:03,840
Η αναφορά που έκαναν,
Είμαι εντάξει Τζακ,

164
00:09:03,880 --> 00:09:07,560
ήταν ένα κομμάτι στρατιωτικής αργκό,
και υποτίθεται ότι άρχισε

165
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
ως ένα είδος ναυτικού όρου

166
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
για όταν εγκαταλείπετε το πλοίο σας

167
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
και ανεβάζεις τη σκάλα
μετά από σένα,

168
00:09:13,480 --> 00:09:16,440
φωνάζοντας στους άντρες από κάτω,
«Σωστά, είμαι εντάξει Τζακ».

169
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
Ήταν αυτή η ιδέα,
σε μια στιγμή κρίσης,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
το άτομο που αποφασίζει
ότι είναι για τον εαυτό τους

171
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
και δεν είναι
για τη συλλογικότητα.

172
00:09:23,480 --> 00:09:26,360
Αυτό που ήθελαν να δείξουν οι κινηματογραφιστές
είναι η στάση του να κοιτάς έξω

173
00:09:26,400 --> 00:09:28,520
για το νούμερο ένα,
φροντίζεις μόνο τον εαυτό σου

174
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
διαποτίζει τη βρετανική κοινωνία.

175
00:09:30,200 --> 00:09:34,320
Και έτσι όλοι σε αυτήν την ταινία,
με εξαίρεση ένα άτομο,

176
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
το φροντίζει
είναι όλα καλά.

177
00:09:36,440 --> 00:09:40,560
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι για
Η καλύτερη ερμηνεία του Peter Sellers.

178
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Ο μεγάλος ηθοποιός κωμικός
ήταν ένας χαμαιλέοντας,

179
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
εξαφανίζεται μέσα στο δέρμα
των χαρακτήρων του.

180
00:09:46,360 --> 00:09:48,720
Όμως η απάντηση είναι απλή.

181
00:09:48,760 --> 00:09:52,640
Fred Kite, διαχειριστής καταστήματος
της Missiles Limited,

182
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
το εργοστάσιο στην καρδιά
του I'm All Right Jack,

183
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
όχι μόνο ξυράφι
πολιτική σάτιρα,

184
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
αλλά μια ανεξίτηλη φέτα
της μεταπολεμικής βρετανικής ζωής.

185
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
Οι συνάδελφοί μου εδώ έχουν δώσει οδηγίες
να σου κάνω μια ερώτηση,

186
00:10:05,960 --> 00:10:08,280
Ταγματάρχης.
Σίγουρα, προχώρα, αγαπητέ μου φίλε.

187
00:10:08,320 --> 00:10:11,800
Είναι, ή δεν είναι η πρόθεσή σας
να απολύσω αυτόν τον άνθρωπο;

188
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
Να τον απολύσω;
Φυσικά.

189
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
Είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω, ταγματάρχη,
ότι αν απολύσεις αυτόν τον άνθρωπο,

190
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
η εταιρεία παραβιάζει
της συμφωνίας του με το σωματείο.

191
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
Αλλά σίγουρα δεν είναι μέλος του συνδικάτου.

192
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Σωστό,
αλλά αυτό είναι απλώς τεχνικό.

193
00:10:37,160 --> 00:10:39,520
Μα δεν είπες
ότι ήταν ανίκανος

194
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
και δεν μπορούσε να κάνει σωστά τη δουλειά του;

195
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
Δεν δεχόμαστε και δεν μπορούμε να δεχθούμε
την αρχή ότι η ανικανότητα

196
00:10:44,040 --> 00:10:47,080
δικαιολογεί την απόλυση. Δηλαδή
θυματοποίηση.Ακριβώς.Ναι.

197
00:10:53,200 --> 00:10:56,680
Είμαι εντάξει Ο Τζακ γεννήθηκε
από μια πλούσια κωμική κληρονομιά.

198
00:10:56,720 --> 00:11:01,160
Η παράδοση του Ealing ήταν
πλησιάζει στο τέλος του το 1959,

199
00:11:01,200 --> 00:11:04,840
αλλά είχε κληροδοτήσει
η έννοια της κοινωνικής έρευνας

200
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
σε μια νέα γενιά ταινιών.

201
00:11:07,120 --> 00:11:11,080
Βασισμένο στο μυθιστόρημα
Ιδιωτική ζωή του Άλαν Χάκνεϊ,

202
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
αυτό είναι τεχνικά
μια συνέχεια του Private's Progress,

203
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
έγινε από τον John Boulting το 1956.

204
00:11:17,120 --> 00:11:21,520
Σε εκείνη τη σάτιρα της εποχής του πολέμου,
Το γλειφιτζούρι του Ian Carmichael

205
00:11:21,560 --> 00:11:25,320
Ο Windrush, αποδεικνύει ότι είναι
λιγότερο από αξιωματικό υλικό.

206
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
Ένα από τα πράγματα που είναι
ενδιαφέρον για αυτό, είναι ότι,

207
00:11:30,160 --> 00:11:33,320
επίσημα, ήταν συνέχεια
σε μια ταινία που ονομάζεται Private's Progress,

208
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
και μοιράζεται
πολλοί ίδιοι χαρακτήρες,

209
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
αλλά το θέμα
Το Private's Progress, ήταν αυτό

210
00:11:37,520 --> 00:11:41,280
κοιτούσε πίσω στον πόλεμο,
που βρίσκεται στον πόλεμο,

211
00:11:41,320 --> 00:11:45,880
ενώ είμαι εντάξει Τζακ,
κατά κάποιο τρόπο,

212
00:11:45,920 --> 00:11:49,800
ανυπομονεί για το επόμενο
20 χρόνια βρετανικής ζωής,

213
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
γιατί αυτός ο τρόπος ύπαρξης,

214
00:11:53,720 --> 00:11:57,720
σε συνεχείς απεργίες, βιομηχανική
σχέσεις και τα συνδικάτα που διαφωνούν,

215
00:11:57,760 --> 00:12:00,680
που συνεχίστηκε για άλλα 20 χρόνια.

216
00:12:00,720 --> 00:12:04,480
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι το 1979
όταν εξελέγη η Μάργκαρετ Θάτσερ,

217
00:12:04,520 --> 00:12:10,240
specifically to put a stop to the
είδος κόσμου του I'm All Right Jack.

218
00:12:10,280 --> 00:12:12,520
Οπότε, περιέργως, είναι...

219
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
σχεδόν μια ματιά μπροστά στο μέλλον,

220
00:12:15,080 --> 00:12:19,560
καθώς και να είναι
μια ματιά στη Βρετανία τώρα, δηλαδή το 1959.

221
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
Είμαστε τώρα μέσα σε αυτό που λένε
τη γραμμή συναρμολόγησης.

222
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
Με τον κανονικό τρόπο
δεν θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε εδώ

223
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
λόγω του φοβερού
θόρυβος μηχανημάτων,

224
00:12:26,040 --> 00:12:28,440
που, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πλέον σταματημένο και νεκρό.

225
00:12:28,480 --> 00:12:31,840
Τώρα αυτός είναι ο συνταγματάρχης Buckmaster,
που είναι Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων.

226
00:12:31,880 --> 00:12:33,360
Συνταγματάρχης Buckmaster,
μπορείς να μου πεις

227
00:12:33,400 --> 00:12:36,720
πόσο καιρό έχουν οι ουρές
σταμάτησε; Ναι, από χθες το βράδυ.

228
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
Will it be, sir, before the stoppage
επεκτείνεται και στο υπόλοιπο φυτό;

229
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
Φοβάμαι ότι θα είναι αύριο.

230
00:12:41,520 --> 00:12:44,520
Πόσους άνδρες θα απολύσει;
15.000 περίπου.

231
00:12:44,560 --> 00:12:47,520
Πόσο επίσημη είναι αυτή η απεργία στο
μέρος των ανδρών Brigs Farveys;

232
00:12:47,560 --> 00:12:50,920
Είναι εντελώς ανεπίσημο,
το πρώτο που το άκουσε η διοίκηση

233
00:12:50,960 --> 00:12:54,320
ήταν χθες το μεσημέρι,
όταν οι άντρες έβγαιναν για φαγητό

234
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
και δεν ξαναγύρισα,
που προκάλεσε, φυσικά,

235
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
η επιβράδυνση και τελικά
η διακοπή ολόκληρου του εργοστασίου

236
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
γιατί δεν υπήρχε δουλειά
για να κάνουν οι άλλοι.

237
00:13:01,920 --> 00:13:06,040
Είμαι εντάξει Ο Τζακ τα παίρνει με
a demobbed Ian Carmichael's attempts

238
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
να ενταχθεί στην άνοδο της μεταπολεμικής περιόδου
Η Βρετανία τη δεκαετία του '50.

239
00:13:10,240 --> 00:13:14,120
Σουβλίζοντας και τα δύο
πολιτική και εργασιακή ζωή,

240
00:13:14,160 --> 00:13:17,480
ακολουθεί η συνέχεια
αντίπαλα εργοστάσια όπλων

241
00:13:17,520 --> 00:13:20,120
σχέδιο για την αύξηση του περιθωρίου κέρδους

242
00:13:20,160 --> 00:13:23,440
σε συμφωνία πώλησης πυραύλων
προς τη Μέση Ανατολή.

243
00:13:23,480 --> 00:13:26,840
Ένα σχέδιο που θα περιλαμβάνει
ζυμώνοντας μια απεργία

244
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
γύρω από το θέμα
διαχείρισης χρόνου.

245
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Λοιπόν, κύριε Μοχάμεντ, φοβάμαι
υπάρχει μια ξεχωριστή πιθανότητα

246
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
ότι οι Πύραυλοι θα είναι ανίκανοι
για να εκπληρώσετε το συμβόλαιό σας.

247
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Αλλά αστειεύεσαι.

248
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
Η ειρήνη της Μέσης Ανατολής
εξαρτάται από αυτό.

249
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
Όχι, αγαπητέ μου, δεν αστειεύομαι.

250
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
Κοξ, ίσως μπορείς
εξηγήστε στον κ. Μοχάμεντ.

251
00:13:44,920 --> 00:13:48,800
Λοιπόν, υπάρχει μια ανησυχία μηχανικής
που τυγχάνει να κατέχω.

252
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
I own the shares
και ο Bertie κατέχει τις φορολογικές ζημίες,

253
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
μόνο φυσικά όχι στο όνομά του.

254
00:13:54,920 --> 00:13:57,480
Η Βρετανία αυτό
Είμαι εντάξει Ο Τζακ απεικονίζει,

255
00:13:57,520 --> 00:14:00,840
είναι ένα που είναι...
έχει προκύψει, κατά μία έννοια,

256
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
από την πιο σκοτεινή σκιά του πολέμου,

257
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
και όντως άνθρωποι,
ενώ έχουν...

258
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
Όλοι οι άνθρωποι σε αυτήν την ταινία θα...
Οι χαρακτήρες αυτής της ταινίας

259
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
θα έχει υπηρετήσει στον πόλεμο,
δεν το συζητούν.

260
00:14:11,600 --> 00:14:13,320
Είναι κάτι που
συνέβη στο παρελθόν,

261
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
όσο και η χώρα
το είχε αφήσει πίσω.

262
00:14:15,440 --> 00:14:18,600
Η χώρα μάχεται
με μια σειρά από διαφορετικά πράγματα.

263
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Από τη μια πλευρά,
καταναλωτική κουλτούρα,

264
00:14:20,920 --> 00:14:23,960
οι έφηβοι που έρχονται με,
ακούγοντας ροκ εν ρολ,

265
00:14:24,000 --> 00:14:27,880
όλο αυτό το είδος της νέας Βρετανίας είναι
αρχίζουν να βγαίνουν στους δρόμους.

266
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
Από την άλλη η Βρετανία
προσπαθεί να καταλάβει τη θέση του

267
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
στον κόσμο. So, by the time
είχε βγει η ταινία,

268
00:14:33,040 --> 00:14:35,560
μόλις είχαμε την κρίση του Σουέζ
όπου είχε προσπαθήσει η Βρετανία

269
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
να ασκήσει την παλιά αυτοκρατορική της δύναμη,
και απέτυχε τραγικά.

270
00:14:38,720 --> 00:14:40,800
Άρα υπήρχε μια αίσθηση
ότι η παλιά χώρα,

271
00:14:40,840 --> 00:14:45,080
ο παλιός μυς που είχε η Βρετανία
διεθνώς, ήταν σε αποσύνθεση.

272
00:14:45,120 --> 00:14:48,560
Ταυτόχρονα,
η ίδια η κοινωνία άλλαζε.

273
00:14:48,600 --> 00:14:52,280
Υπάρχει λοιπόν μια αίσθηση σύλληψης
για το τι είναι στην πραγματικότητα αυτή η χώρα

274
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
και ποια είναι η παράδοση
που έχουμε ακόμα,

275
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
που πάμε με αυτό,
ποιον να εμπιστευτουμε

276
00:14:56,600 --> 00:15:00,040
Και η ταινία, πραγματικά,
καταλήγει στο συμπέρασμα

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
ότι όλοι είναι έτοιμοι τώρα.

278
00:15:01,960 --> 00:15:05,400
Η καταναλωτική κοινωνία προσφέρει
ευκαιρίες να κερδίσετε γρήγορα χρήματα

279
00:15:05,440 --> 00:15:09,120
πώληση γρήγορων αγαθών ή για παράδειγμα,
στην περίπτωση του I'm All Right Jack,

280
00:15:09,160 --> 00:15:12,880
να πουλήσει όπλα στο εξωτερικό,
κυριολεκτικά στους πρώην εχθρούς μας.

281
00:15:12,920 --> 00:15:16,520
Πουλάνε πυραύλους
σε κάποιον που είναι ξεκάθαρα

282
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
μια αναφορά σε έναν Αιγύπτιο
αξιωματικός του στρατού.

283
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Έτσι μετά το Σουέζ,
το εν λόγω εργοστάσιο

284
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
πουλάει πυραύλους
στους Αιγύπτιους.

285
00:15:23,040 --> 00:15:25,920
Υπάρχει αυτή η αίσθηση
η χώρα ανακάμπτει

286
00:15:25,960 --> 00:15:29,160
από τη μεταπολεμική χρεοκοπία της
πουλώντας ό,τι μπορεί

287
00:15:29,200 --> 00:15:33,560
όλη την ώρα, και, πραγματικά,
χωρίς αίσθηση ταυτότητας ή περηφάνιας

288
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
που προσπαθεί να καταλάβει.

289
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
Παρέδωσε μια δουλειά από τους αδίστακτους
θείος Μπέρτραμ,

290
00:15:38,840 --> 00:15:43,280
ένα λιπαρό Dennis Price,
Ο Κάρμαικλ'ς ο βουβός Windrush

291
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
θα πεταχτεί
στο πάτωμα του εργοστασίου,

292
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
ουσιαστικά για να προκαλέσει προβλήματα.

293
00:15:48,120 --> 00:15:52,640
Αλλά η κωμική ανατροπή είναι αυτή
θα εξοστρακιστεί και από τις δύο πλευρές.

294
00:15:52,680 --> 00:15:57,960
Γιατί αποδεικνύεται ότι είναι πολύ καλός
δουλειά του να οδηγεί περονοφόρο.

295
00:15:58,000 --> 00:16:02,320
Ξεκινά σαν ανόητος,
και αναδεικνύεται ως η φωνή της λογικής.

296
00:16:02,360 --> 00:16:05,040
Τι διάολο νομίζεις ότι είσαι
Κλείσε αυτή την πόρτα που αιμορραγεί!

297
00:16:05,080 --> 00:16:09,160
Συνέχισε, φύγε από αυτό, έτσι;
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι νέος εδώ.

298
00:16:09,200 --> 00:16:12,080
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είσαι.
Αν φέρετε αυτά τα πράγματα πίσω εδώ

299
00:16:12,120 --> 00:16:15,440
ανεβαίνεις στην άλλη άκρη,
εκεί πρέπει να είσαι.

300
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Τρελαίνεις.

301
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
(ΠΕΡΟΝΟΦΟΡΕΙΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

302
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
Δεν ξέρω, παίρνουν
σε μερικά σωστά τσάρλι στις μέρες μας,

303
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
δεν είναι, ρε;

304
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
Σωστά, πάμε ξανά.

305
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
Το βρίσκω πολύ αστείο,
γιατί είναι τόσο αλήθεια, ξέρεις,

306
00:16:34,240 --> 00:16:36,760
που δεν έχεις παρά να κοιτάξεις
στη βρετανική πολιτική

307
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
τα τελευταία χρόνια
να σκεφτεί ότι η ιδέα

308
00:16:39,040 --> 00:16:41,720
ότι μπορείτε να φύγετε από την Οξφόρδη
και να κάνεις οτιδήποτε,

309
00:16:41,760 --> 00:16:45,560
ακόμα κι αν δεν έχεις εμπειρία σε αυτό
και καμία ιδιαίτερη ικανότητα για αυτό,

310
00:16:45,600 --> 00:16:48,760
είναι λάθος
που φτιάχνουμε ακόμα και σήμερα.

311
00:16:48,800 --> 00:16:52,520
Και αυτές είναι πραγματικά αστείες σκηνές
στην αρχή, νομίζω,

312
00:16:52,560 --> 00:16:56,200
όταν ο χαρακτήρας του Windrush,

313
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
ένα από τα πράγματα
αυτό είναι τόσο αστείο γι 'αυτόν

314
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
αγνοεί τελείως
για το πόσο σκουπίδι είναι.

315
00:17:02,000 --> 00:17:05,280
Ξέρεις, ειλικρινά σκέφτεται
ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτές τις δουλειές,

316
00:17:05,319 --> 00:17:09,200
ότι μπορείτε απλά να εμφανιστείτε
και απλά κάντε τα.

317
00:17:09,240 --> 00:17:12,119
Είναι αστείο, γιατί μου το θυμίζει
του Ντέιβιντ Κάμερον,

318
00:17:12,160 --> 00:17:15,000
που ρωτήθηκε γιατί ήθελε
να γίνει πρωθυπουργός,

319
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
και είπε: «Επειδή σκέφτηκα
Θα ήμουν μάλλον καλός σε αυτό».

320
00:17:18,040 --> 00:17:20,599
Και αυτό ακριβώς είναι
Ο Windrush θα έλεγε, ξέρεις,

321
00:17:20,640 --> 00:17:23,480
γιατί θέλεις να δουλέψεις
για αυτήν την εταιρεία απορρυπαντικών;

322
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
«Α, νόμιζα ότι θα ήμουν
μάλλον καλός σε αυτό».

323
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Τα αδέρφια John και Roy Boulting,

324
00:17:28,280 --> 00:17:31,720
που εναλλάσσονταν
ως σκηνοθέτης και παραγωγός,

325
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
ήταν αφοσιωμένοι φιλελεύθεροι.

326
00:17:33,880 --> 00:17:37,280
Ανακάτεψαν το δράμα,
συμπεριλαμβανομένου του μεγάλου Brighton Rock,

327
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
με αφηγηματικές σάτιρες
των βρετανικών ιδρυμάτων

328
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
όπως η ακαδημαϊκή κοινότητα του Lucky Jim,

329
00:17:43,960 --> 00:17:47,880
ή τους διπλωματικούς κύκλους
του Carlton-Browne του FO.

330
00:17:47,920 --> 00:17:53,680
Με το I'm All Right Jack, ζωγραφίζουν
μια κυνική εικόνα του 1959.

331
00:17:53,720 --> 00:17:56,360
Σε όλο το φάσμα της βρετανικής ζωής,

332
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
υπήρχε ένας φόβος
της κλιμάκωσης των απεργιών,

333
00:17:59,360 --> 00:18:02,040
ακόμα και της επανάστασης από κάτω,

334
00:18:02,080 --> 00:18:06,680
και της χειραγώγησης
και η διαφθορά από πάνω.

335
00:18:07,400 --> 00:18:11,400
Ο Ρόι έτεινε να είναι ο παραγωγός
σε πολλές ταινίες,

336
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
και ο Τζον έτεινε να είναι ο σκηνοθέτης.

337
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
Ωστόσο, αυτό δεν είναι αποκλειστικό.

338
00:18:16,240 --> 00:18:20,080
Ήταν σχεδόν εναλλάξιμα
με τρόπο που κάποιοι από τους ηθοποιούς,

339
00:18:20,120 --> 00:18:23,200
Νομίζω ότι ήταν ο Terry-Thomas,
στην πραγματικότητα, είπε, ξέρεις,

340
00:18:23,240 --> 00:18:26,960
αν ο Ρόι έβγαζε τα γυαλιά του,

341
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
δεν είχες καμία απολύτως ιδέα
με τον οποίο μιλούσες.

342
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
Ήταν μόνο τα γυαλιά
αυτό στην πραγματικότητα θα...

343
00:18:31,840 --> 00:18:34,360
που μπορούσαν να ξεχωρίσουν
το ένα από το άλλο.

344
00:18:34,400 --> 00:18:37,160
Έτσι...
Και είχαν τις ίδιες ιδέες.

345
00:18:37,200 --> 00:18:41,600
Ήταν εντελώς εναλλάξιμα
και συνεργάστηκαν άψογα

346
00:18:41,640 --> 00:18:44,920
επειδή κατάλαβαν ταινία,

347
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
καταλάβαιναν τις τεχνικές
που χρησιμοποιούσαν,

348
00:18:47,840 --> 00:18:51,560
και κατάλαβαν κι αυτοί
ότι κοιτούσαν την κοινωνία

349
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
με τρόπο που ίσως
δεν είχε γίνει πριν.

350
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
Είχαν, παραδόξως,

351
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
εξελίχθηκαν επίσης με τον ίδιο τρόπο,

352
00:18:59,480 --> 00:19:04,000
όσον αφορά τη μετακίνηση από
ίσως...

353
00:19:04,040 --> 00:19:07,880
η αριστερά, πολιτικά,

354
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
λίγο πιο δεξιά,

355
00:19:10,360 --> 00:19:13,600
ακριβώς ως αποτέλεσμα
από τις κοινές τους εμπειρίες,

356
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
και επειδή είχαν
εμπειρίες μαζί,

357
00:19:16,240 --> 00:19:19,480
ότι στην πραγματικότητα
συνέχισαν να εξελίσσονται μαζί,

358
00:19:19,520 --> 00:19:21,440
σχεδόν ως μία μονάδα.

359
00:19:21,480 --> 00:19:23,280
Καθώς μετακόμισαν στη δεκαετία του 1950,

360
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
άρχισαν να χρησιμοποιούν την κωμωδία
για να κάνουν την άποψή τους.

361
00:19:27,680 --> 00:19:30,560
Έτσι θα έπαιρναν τρυπήματα
σε βρετανικά ιδρύματα,

362
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
για παράδειγμα είχαν μια ταινία,
Carlton-Browne του FO,

363
00:19:33,320 --> 00:19:36,720
που κορόιδευε τους Βρετανούς ξένους
πολιτική και τη δημόσια διοίκηση.

364
00:19:36,760 --> 00:19:40,520
Αλλά πάντα το ξερίζωναν
σε εκείνη την ιδέα να δείξεις την πραγματική ζωή.

365
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Χρησιμοποίησαν σκοποβολή τοποθεσίας
όσο το δυνατόν,

366
00:19:43,000 --> 00:19:47,280
ήθελαν να αγκυρώσουν τις ιστορίες τους
σε έναν πολύ πραγματικό κόσμο.

367
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Θα είχαν και οι κωμωδίες
μια ισχυρή σατυρική άκρη,

368
00:19:50,960 --> 00:19:53,680
και μερικές φορές έσπρωχναν
η κωμωδία βγαίνει

369
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
στο σχεδόν φανταστικό,

370
00:19:55,120 --> 00:19:58,600
όχι και τόσο φανταστικό όπως σε ένα όνειρο
σεκάνς, αλλά ως προς την πλοκή.

371
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
Θα υπερέβαλλαν τις πλοκές
για να πω την ουσία.

372
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
Ήταν reductio ad absurdum.

373
00:20:03,160 --> 00:20:05,920
Θα έφταναν στην ουσία
όπου λιονίσανε μια συγκεκριμένη

374
00:20:05,960 --> 00:20:08,280
ίδρυμα μέχρι το σημείο
όπου φαινόταν γελοίο.

375
00:20:08,320 --> 00:20:11,360
Στην περίπτωση του I'm All Right Jack,
για παράδειγμα, χρησιμοποιούσαν

376
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
αστείες βιομηχανικές διαφημίσεις που λένε
πόσο υπέροχη ήταν η βρετανική βιομηχανία,

377
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
που ήταν πολύ ακριβείς απεικονίσεις
από αυτές τις βιομηχανικές διαφημίσεις

378
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
της εποχής, «η βρετανική βιομηχανία
κάνει μεγάλα βήματα»,

379
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
και μετά θα το αντιπαραθέσουν αυτό

380
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
με την πραγματική φύση
ενός βρετανικού εργοστασίου.

381
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
Πραγματικότητα λοιπόν, ψευδαίσθηση,
κωμωδία, σάτιρα,

382
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
όλα αυτά συγχωνεύονται
σε μια σειρά εξαιρετικών ταινιών.

383
00:20:30,640 --> 00:20:33,160
τώρα πλησιάζω
το τέλος του ταξιδιού μου.

384
00:20:34,720 --> 00:20:37,680
Ελπίζω να έχω ακόμα
κάποιες υπηρεσίες προς παροχή.

385
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Αλλά το 1955, η προέλαση
του χρόνου έκανε στον Τσόρτσιλ

386
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
τι δικτάτορες, στρατοί,
και τα πολεμικά αεροπλάνα δεν τα κατάφεραν.

387
00:20:45,600 --> 00:20:46,960
Επέλεξε να παραδοθεί.

388
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
Η βασίλισσα Ελισάβετ και ο πρίγκιπας Φίλιππος
παρευρέθηκε σε επίσημο δείπνο

389
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
στο αξιοσέβαστο πολιτικό
κατοικία στην Downing Street 10.

390
00:20:52,480 --> 00:20:55,720
είχε ανακοινώσει ο σερ Ουίνστον
η συνταξιοδότηση σε ηλικία 81 ετών,

391
00:20:55,760 --> 00:20:58,720
μια εμπνευσμένη ζωή του
δημόσια υπηρεσία που είχε εκτείνεται

392
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
τη βασιλεία της Βικτώριας
και η Ελίζαμπεθ, ήταν τώρα στο τέλος.

393
00:21:03,120 --> 00:21:06,560
Αυτή είναι μια μεταβαλλόμενη Βρετανία
κάτω από το σατυρικό μικροσκόπιο.

394
00:21:06,600 --> 00:21:09,640
Η παλιά αυτοκρατορία έχει φύγει
με τον πόλεμο,

395
00:21:09,680 --> 00:21:13,360
και οι ανώτερες τάξεις επιβουλεύονται
να κρατήσει τα χρήματα.

396
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
Ωστόσο, εμπνευσμένη από
το μακρινό κάλεσμα του Καρλ Μαρξ,

397
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
οι εργάτες δίνουν μάχη.

398
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Α, πολύ καλό...

399
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Βρώμικο θηρίο.

400
00:21:59,080 --> 00:22:01,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)

401
00:22:12,880 --> 00:22:15,480
Ναι, εδώ είναι ένα άλλο καλό
ένα για να ξεκινήσετε.

402
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Συλλογική παιδική ηλικία
Factory Manhood.

403
00:22:17,960 --> 00:22:20,840
Α, ακούγεται διασκεδαστικό.
Εδώ, είναι πολύ περιγραφικό.

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Όλα έχουν να κάνουν με το πώς τρέχουν
εργοστάσια σε εργατική κατάσταση.

405
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Ωστόσο, δεν θα σας το χαλάσω.

406
00:22:25,520 --> 00:22:29,240
Έχετε πάει ποτέ στη Ρωσία,
Κύριε Kite; Όχι, όχι ακόμα.

407
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
Ένα μέρος που θα ήθελα να πάω, όμως.

408
00:22:31,720 --> 00:22:34,640
Όλα είναι χωράφια με καλαμπόκι
και μπαλέτο το βράδυ.

409
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
Μακάρι να ήξερα τόσα πολλά για αυτό
όπως κάνεις εσύ.

410
00:22:44,480 --> 00:22:47,800
Windrush του Ian Carmichael
είναι μια ειλικρινής φιγούρα,

411
00:22:47,840 --> 00:22:49,520
πατημένο από κάθε πλευρά,

412
00:22:49,560 --> 00:22:53,800
αγνοώντας την πολιτική,
ανοσία στην ταξική πάλη.

413
00:22:53,840 --> 00:22:56,800
Απλώς θέλει να βρει
τη θέση του στον κόσμο,

414
00:22:56,840 --> 00:23:01,280
και, κατά μία έννοια, αντιπροσωπεύει
η αναδυόμενη βρετανική μεσαία τάξη.

415
00:23:01,320 --> 00:23:05,640
Είναι επίσης παρωδία του
θυμωμένος νεαρός άνδρας της δεκαετίας του '50,

416
00:23:05,680 --> 00:23:09,400
τελικά ανακατεύτηκε για να καταγγείλει
όλες οι πλευρές του επιχειρήματος,

417
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
αν και κανείς δεν ακούει.

418
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
Μπαμπά, πες στη μαμά ότι θα μπω
αργά απόψε, έτσι;

419
00:23:15,960 --> 00:23:19,800
Πολύ καλά, Σίνθια. Εσείς στις υπερωρίες,
είσαι; Μην είσαι ανόητος.

420
00:23:20,680 --> 00:23:23,640
Βγαίνοντας δυτικά, χορεύοντας.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,560
Η κόρη μου η Σίνθια εργάζεται εδώ
στίλβωση ατράκτου.

422
00:23:35,000 --> 00:23:37,520
Πραγματικά;

423
00:23:37,560 --> 00:23:39,880
Χα, πολύ δουλειά.

424
00:23:41,120 --> 00:23:44,320
Γιατί δεν έχει ιδέα
τι συμβαίνει,

425
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
είναι κάπως χρησιμοποιημένος και κακοποιημένος

426
00:23:47,160 --> 00:23:50,440
και από τους δύο κορυφαίους ορείχαλκου,
η διαχείριση,

427
00:23:50,480 --> 00:23:55,520
και των συνδικαλιστικών εργαζομένων,
αν και παραδόξως,

428
00:23:55,560 --> 00:23:58,880
αναπτύσσεται αρκετά
μια ενδιαφέρουσα σχέση

429
00:23:58,920 --> 00:24:01,920
με τον Peter Sellers ως Fred Kite.

430
00:24:01,960 --> 00:24:05,440
Ο Fred Kite είναι...

431
00:24:05,480 --> 00:24:09,680
ένας από τους μεγαλύτερους του Πίτερ Σέλερς
επιτεύγματα ως ηθοποιός.

432
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Στην πραγματικότητα, είναι το πρώτο του
μεγάλο επίτευγμα

433
00:24:12,400 --> 00:24:16,400
ως έμπειρος ηθοποιός,
σε αντίθεση με έναν απλώς κωμικό ηθοποιό.

434
00:24:17,600 --> 00:24:21,240
Δεν ήθελε αρχικά να παίξει
αυτόν τον ρόλο, ήταν μάλλον απρόθυμος.

435
00:24:21,280 --> 00:24:24,080
Είχε κάνει μια ταινία
με τους αδερφούς Boulting πριν,

436
00:24:24,120 --> 00:24:28,600
πήρε ένα μικρό ρόλο
στο Carlton-Browne του FO.

437
00:24:28,640 --> 00:24:33,640
Και όταν του δόθηκε το σενάριο
γιατί είμαι εντάξει Τζακ,

438
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
δεν το θεώρησε αστείο.

439
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
Χρειάστηκαν όλοι οι Boulting Brothers
είδος διπλωματίας

440
00:24:39,400 --> 00:24:42,240
να τον πείσει
ότι αυτό θα ήταν αστείο.

441
00:24:42,280 --> 00:24:45,600
Ήταν ένας αρκετά σχηματικός χαρακτήρας
στο αρχικό σενάριο,

442
00:24:45,640 --> 00:24:50,200
αλλά του έδωσαν λευκή κάρτα
για τη δημιουργία του χαρακτήρα.

443
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
Και...

444
00:24:52,120 --> 00:24:56,160
Πήγαν οι πωλητές
κατευθείαν σε βαθιά έρευνα.

445
00:24:56,200 --> 00:25:00,920
Άρχισε να κοιτάζει ειδήσεις
των ηγετών των συνδικάτων,

446
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
όχι μόνο εδώ,
αλλά στη Σοβιετική Ένωση.

447
00:25:03,280 --> 00:25:06,680
Άρχισε να σκέφτεται
πώς θα περπατούσε ο τύπος,

448
00:25:06,720 --> 00:25:10,720
πώς θα μιλούσε,
ποια θα ήταν η γλώσσα του,

449
00:25:10,760 --> 00:25:15,600
πώς θα ντυνόταν,
και βασικά,

450
00:25:15,640 --> 00:25:19,000
Οι πωλητές είναι υπεύθυνοι
για τον χαρακτήρα

451
00:25:19,040 --> 00:25:22,880
που στη συνέχεια εμφανίστηκε στην οθόνη,
που έχει γίνει συνώνυμο

452
00:25:22,920 --> 00:25:28,840
με το είδος των πεζών
Ηγέτης του Ναπολεόντειου Συνδικάτου

453
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
ή ένας διαχειριστής καταστήματος,
όπως λέμε,

454
00:25:30,920 --> 00:25:34,480
που σκέφτεται τον εαυτό του
ως ζωτικής σημασίας,

455
00:25:34,520 --> 00:25:38,080
είναι ένα απίστευτα πομπώδες ανθρωπάκι,

456
00:25:38,120 --> 00:25:41,080
και, όμως, έχει δύναμη.
Έχει δύναμη

457
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
γιατί μπορεί πραγματικά να τηλεφωνήσει
απεργία όποτε θέλει.

458
00:25:44,240 --> 00:25:47,520
Κύριε Stevens, είστε Πρόεδρος
της Επιτροπής Ελεγκτών Καταστημάτων,

459
00:25:47,560 --> 00:25:50,320
αποφάσισες σήμερα
να μην επιστρέψω στη δουλειά τη Δευτέρα.

460
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Γιατί είναι αυτό;

461
00:25:51,400 --> 00:25:56,880
Λοιπόν, η αίσθηση από τη μάζα
των εργαζομένων σε μια τροπολογία

462
00:25:56,920 --> 00:25:59,680
στο ψήφισμά μας
ως απεργιακή επιτροπή,

463
00:25:59,720 --> 00:26:03,920
τώρα είναι ένα ψήφισμα
να επιστρέψω στη δουλειά τη Δευτέρα,

464
00:26:03,960 --> 00:26:08,120
οι εργαζόμενοι είναι τόσο εξοργισμένοι,
είναι τόσο εξοργισμένοι από το γεγονός

465
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
που δεν είναι διατεθειμένοι να δεχτούν
ότι οι αφόρητες συνθήκες

466
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
που τοποθετούνται πάνω τους,
και είναι έτοιμοι να αγωνιστούν

467
00:26:14,160 --> 00:26:18,080
μέχρι να λάβουν ορισμένες διαβεβαιώσεις
από την Ford Motor Company.

468
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
Σωστά αδέρφια,
μαζευτήκαμε όλοι;

469
00:26:28,760 --> 00:26:32,960
Ο σκοπός μου να σε συγκαλέσω
είναι να θέσουμε μπροστά σας ορισμένα γεγονότα.

470
00:26:33,000 --> 00:26:34,040
Πριν από λίγα λεπτά,

471
00:26:34,080 --> 00:26:37,440
Μου παρέδωσε αυτό το χαρτί από έναν
εκπρόσωπο της διοίκησης.

472
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
Υποτίθεται ότι περιέχει ορισμένα
χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται από τη διοίκηση,

473
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
που επηρεάζουν άμεσα τους συντελεστές
για τη δουλειά που κάνετε.

474
00:26:44,440 --> 00:26:47,120
Είναι η πρώτη φορά που
αυτό έχει συζητηθεί στα έργα

475
00:26:47,160 --> 00:26:49,760
επιτροπή, τα πάντα σχετικά
αποτελεί σίγουρα,

476
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
σίγουρα, μια βέβαιη παραβίαση
των υφιστάμενων συμφωνιών

477
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
που υπάρχουν μεταξύ της διοίκησης
και τα συνδικάτα.

478
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
Μια διαβολική ελευθερία.
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου.

479
00:26:56,760 --> 00:27:00,040
Αλλά είναι ο Peter Sellers
που κάνει την ταινία

480
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
σαν τίποτα που δεν είχε κάνει ποτέ
πριν.

481
00:27:02,840 --> 00:27:05,720
Ο χαρταετός υπονοεί κάτι αληθινό,

482
00:27:05,760 --> 00:27:08,960
με την κοντή πλάτη και τα πλευρά του
και μουστάκι οδοντόβουρτσας,

483
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
ένας Τσάπλιν του ορόφου του εργοστασίου.

484
00:27:12,040 --> 00:27:15,640
Οι πωλητές είναι σχολαστικοί
στη δημιουργία του χαρακτήρα του.

485
00:27:15,680 --> 00:27:20,640
Ο Χαρταετός είναι ένδοξα χωρίς χιούμορ
και ως εκ τούτου πολύ αστείο.

486
00:27:20,680 --> 00:27:24,800
Υπάρχει ένας αέρας τραγικού
προσποίηση για αυτό.

487
00:27:24,840 --> 00:27:29,920
Καλεί σε μια Μαρξιστική Ουτοπία
σε μια βρετανική βιομηχανική περιοχή,

488
00:27:29,960 --> 00:27:33,480
αλλά στην καρδιά,
λαχταρά απλώς για σημασία.

489
00:27:33,520 --> 00:27:37,080
Η ταινία ξεκινά με έναν Πίτερ Σέλερς

490
00:27:37,120 --> 00:27:42,080
είδος περίτεχνου χαρακτήρα συνταγματάρχη
σε ένα κλαμπ, ένα παλιό φούστι κλαμπ.

491
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
Και αυτό κατά κάποιο τρόπο
αντιπροσωπεύει την παλιά Βρετανία.

492
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
Και μετά εμφανίζεται πολύ αργότερα
ως συνδικαλιστικό στέλεχος

493
00:27:47,760 --> 00:27:51,480
από τον νέο κόσμο, ζώντας ένα πολύ
συγκεκριμένο σύγχρονο είδος ζωής.

494
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
Οπότε Πωλητές, αν θέλετε,

495
00:27:53,240 --> 00:27:57,920
αντιπροσωπεύει το flip... Αναποδογυρίζει
με τον τρόπο που ανατρέπεται η κοινωνία.

496
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Και υπάρχει κάτι
σημαντικό σε αυτή την επιλογή.

497
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Οι αδερφοί Μπούλινγκ έκαναν
ένα εσκεμμένο παράδειγμα ενός ατόμου

498
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
αναποδογυρίζοντας από έναν χαρακτήρα
σε άλλον,

499
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
και επομένως αποδεικνύοντας
ο τρόπος που αλλάζει ο κόσμος.

500
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
Ε, έχεις διαβάσει ποτέ
κάποιο από τα έργα του Λένιν, έχεις;

501
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει.

502
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Αυτό θα φωτίσει τα μάτια σας για εσάς.
Εξακολουθεί να μιλάει για τη Ρωσία;

503
00:28:16,960 --> 00:28:20,320
Θα σου πω ευθέως, είναι όλο
μπορούμε να ακούσουμε ποτέ σε αυτό το σπίτι.

504
00:28:20,360 --> 00:28:24,920
Αυτό που πρέπει να αναφέρουμε
είναι φυσικά αυτός ο Fred Kite

505
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
έχει εμμονή με τη Σοβιετική Ένωση.

506
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Έχει εμμονή με τη Ρωσία,
όλα τα ρωσικά.

507
00:28:29,760 --> 00:28:33,200
Δεν αναφέρεται ποτέ
στον εαυτό του ως κομμουνιστή,

508
00:28:33,240 --> 00:28:34,800
λέει γιατί, ξέρεις,

509
00:28:34,840 --> 00:28:38,720
η πολιτική μου είναι μεταξύ
τη συνείδησή μου και την κάλπη.

510
00:28:38,760 --> 00:28:43,440
Αλλά είναι προφανώς, στην καρδιά του,
είναι κομμουνιστής.

511
00:28:43,480 --> 00:28:46,040
Αλλά έχει μια περίεργη αντίληψη

512
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
του τι είναι να είναι
στη Σοβιετική Ένωση,

513
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
και ονειρεύεται
αυτού του τόπου όπου,

514
00:28:50,360 --> 00:28:53,720
ξέρεις, γεμάτα καλαμπόκι και
μετά υπάρχει μπαλέτο το βράδυ.

515
00:28:53,760 --> 00:28:57,360
Μπορείτε να δείτε ότι ο άντρας έχει αυταπάτες,
αν και δεν είναι κακόβουλος,

516
00:28:57,400 --> 00:29:01,360
δεν είναι σκληρός, είναι κάπως...
κάπως τρελή δύναμη,

517
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
και τελείως πλάνη.

518
00:29:03,160 --> 00:29:06,040
Τα Boultings παίρνουν
ένα κτύπημα σε όλους.

519
00:29:06,080 --> 00:29:09,040
Οι εργάτες του Kite δεν είναι σχεδόν ηρωικοί,

520
00:29:09,080 --> 00:29:13,320
συμπεριλαμβανομένων τόσο οικείων
φιγούρες κωμωδίας ως Terry Scott,

521
00:29:13,360 --> 00:29:15,520
Kenneth Griffith και Victor Madden,

522
00:29:15,560 --> 00:29:19,080
απεικονίζονται ως
δουλεύω ντροπαλή και δόλια,

523
00:29:19,120 --> 00:29:23,360
ως εξίσου στόχος του αυτάρεσκου
που σημαίνει πίσω από τον τίτλο,

524
00:29:23,400 --> 00:29:26,760
Είμαι εντάξει Τζακ,
ως αυτοεξυπηρετούμενα αφεντικά τους.

525
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Μια από τις απολαύσεις της ταινίας
υπάρχει γκαλερί

526
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
Βρετανών ηθοποιών κωμωδίας
που έχουν δουλέψει όλοι μαζί στο παρελθόν.

527
00:29:31,960 --> 00:29:35,040
Τα αδέρφια Boulting τα ξέρουν,
και είναι σε θέση να τα ρίξουν

528
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
σε ρόλους που απλώς κατοικούν

529
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
χωρίς καν να το σκεφτώ.

530
00:29:40,200 --> 00:29:44,440
Έχετε τον Terry-Thomas
ως το είδος του διευθυντή προσωπικού,

531
00:29:44,480 --> 00:29:48,120
ο οποίος είναι κάπως ο σύνδεσμος μεταξύ
η διοίκηση και οι εργαζόμενοι.

532
00:29:49,080 --> 00:29:52,360
Δεν έχει κανέναν σεβασμό για τους εργαζόμενους
προφανώς,

533
00:29:52,400 --> 00:29:57,440
και πολύ γρήγορα τα οριοθετεί
σαν ντους,

534
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
«Είναι σαν ένα ντους».

535
00:29:59,800 --> 00:30:01,920
Και αναγνωρίζει τον Windrush,

536
00:30:01,960 --> 00:30:05,200
φυσικά αμέσως,
βλέπει το όνομά του στην κάρτα.

537
00:30:05,240 --> 00:30:09,680
Λέει, «Ήταν βρωμερός στο
στρατός, και βρωμάει τώρα».

538
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
Αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει...

539
00:30:11,240 --> 00:30:14,440
Δεν έχει πραγματικά πολύ σεβασμό
είτε για τη διαχείριση.

540
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
Όταν λοιπόν το αντιληφθεί

541
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
αυτό που προσπαθούν να κάνουν
με Windrush,

542
00:30:19,240 --> 00:30:22,080
έχει αυτή την έκφραση
κάπως, "Ω, τρελό,

543
00:30:22,120 --> 00:30:25,840
πραγματικά δεν ξέρεις τι
μπαίνεις μέσα, έτσι;

544
00:30:25,880 --> 00:30:28,320
Υπάρχει ο John Le Mesurier,

545
00:30:28,360 --> 00:30:32,000
όπως λέγεται μια δεκαετία του '50
Time in Motion Man,

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,160
που είναι κατά κάποιο τρόπο,

547
00:30:34,200 --> 00:30:36,360
ένας πρόδρομος
συμβουλευτικής διαχείρισης.

548
00:30:36,400 --> 00:30:40,360
Ουσιαστικά είναι εκεί
να πει στην εταιρεία

549
00:30:40,400 --> 00:30:44,160
πώς μπορούν να φτιάξουν τα συστήματά τους
πιο αποτελεσματική.

550
00:30:44,200 --> 00:30:48,880
Άρα τον μισούν συνεχώς
από τον καθένα όπου κι αν πάει.

551
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Και, ως αποτέλεσμα,
έχει αυτή τη σύσπαση,

552
00:30:51,080 --> 00:30:54,720
όλη την ώρα,
που είναι πολύ αστείο

553
00:30:54,760 --> 00:30:59,040
γιατί το ξέρεις
έχει αυτή την εντελώς άχαρη δουλειά,

554
00:30:59,080 --> 00:31:03,760
όπου είναι ουσιαστικά εκεί
να γυμναστείτε

555
00:31:03,800 --> 00:31:06,720
πόσο τεμπέληδες είναι οι εργαζόμενοι,

556
00:31:06,760 --> 00:31:10,960
και πώς η διαχείριση
μπορεί να τους κάνει να εργαστούν πιο σκληρά.

557
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
Και το ξέρει
όλοι τον μισούν,

558
00:31:14,360 --> 00:31:16,640
και είναι ακόμα...

559
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
John Le Mesurier
έχει αυτό το τέλειο πρόσωπο για αυτό.

560
00:31:19,440 --> 00:31:21,680
Σε μια υπέροχη, ειρωνική υποπλοκή,

561
00:31:21,720 --> 00:31:25,400
ο αυταρχικός Χαρταετός
βρίσκεται σε συγκίνηση

562
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
στα νεοανακαλυφθέντα ιδανικά
της συζύγου του,

563
00:31:28,160 --> 00:31:30,920
το πάντα απολαυστικό
Ειρήνη Χαντλ.

564
00:31:30,960 --> 00:31:35,440
Κουρασμένος να την περιμένει
ισότιμος σύζυγος χέρι και πόδι,

565
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
ΑΥΤΗ αποφασίζει να κάνει απεργία.

566
00:31:37,920 --> 00:31:43,000
Ενώ η κόρη του, Λιζ Φρέιζερ,
ένας εργάτης στο εργοστάσιο, ενθουσιασμένος με τον Windrush,

567
00:31:43,040 --> 00:31:47,080
θα αποδειχτεί άλλο ένα αγκάθι
του μεγάλου σοσιαλιστή ηγέτη.

568
00:31:47,120 --> 00:31:52,040
Οι σατιρικοί στόχοι της ταινίας είναι:
στην πραγματικότητα, όλοι στο Ηνωμένο Βασίλειο,

569
00:31:52,080 --> 00:31:53,840
ο τρόπος που αλλάζει η χώρα.

570
00:31:53,880 --> 00:31:58,080
Όλα λοιπόν
κρατείται για κοροϊδία.

571
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
Τι επέζησε με αυτή την ταινία,

572
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
και τι ίσως δίνει
αυτή η ταινία τη φήμη της,

573
00:32:03,320 --> 00:32:07,280
είναι από τις πρώτες ταινίες
να διαλέξει το συνδικαλιστικό κίνημα

574
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
ως αντικείμενο χλευασμού και σάτιρας.

575
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Και αυτό γιατί,
σε αυτό το σημείο,

576
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
το συνδικαλιστικό κίνημα είναι
μέρος του ιδρύματος από μόνο του.

577
00:32:15,240 --> 00:32:17,880
Είναι μια ισχυρή δύναμη
στη χώρα.

578
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
Αν κάναμε αυτή την ταινία τώρα,

579
00:32:19,840 --> 00:32:23,320
θα το κοιτάζαμε πολύ πιο προσεκτικά
τις συμφωνίες που κάνει η διοίκηση.

580
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
Η διαχείριση είναι στο είδος της
διαφθορών

581
00:32:25,720 --> 00:32:28,240
που εξακολουθούν να εμφανίζονται σε ταινίες,
ανούσιες συμφωνίες όπλων,

582
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
ξέρετε, αναγκάζοντας τους εργάτες
σε συγκεκριμένες μορφές συμπεριφοράς.

583
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Αλλά εκείνες τις μέρες, η ιδέα
ότι τα συνδικάτα είχαν δύναμη

584
00:32:35,240 --> 00:32:38,440
και μια δύναμη να παίξει και είχε
το δικό τους επίπεδο διαφθοράς,

585
00:32:38,480 --> 00:32:41,680
ήταν κοινωνικά πραγματικό,
ήταν κοινωνικά κατάλληλο,

586
00:32:41,720 --> 00:32:44,360
και επίσης σχετικά μυθιστόρημα
για απεικόνιση στην οθόνη.

587
00:32:44,400 --> 00:32:47,880
Έπρεπε να απεικονιστεί προσεκτικά
γιατί πολύς κόσμος

588
00:32:47,920 --> 00:32:50,600
στη χώρα, το κοινό,
οι άνθρωποι που έχουν πληρώσει για να πάνε

589
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
και δείτε αυτή την ταινία, θα ήταν
σε χώρους εργασίας, σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.

590
00:32:53,040 --> 00:32:57,000
Έπρεπε να το πάρεις σωστά, να το καταλάβεις
κοροϊδία, αυτή η σάτιρα, επιτόπου.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Είναι πιο εύκολο να κοροϊδέψεις, ξέρεις,

592
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
ένας ανόητος πρώην ταγματάρχης από ό,τι είναι

593
00:33:02,240 --> 00:33:04,480
για να αστειευτώ
οι συνεργάτες κάποιου

594
00:33:04,520 --> 00:33:07,520
που αναγνωρίζουν
και γελάστε μαζί με και με.

595
00:33:07,560 --> 00:33:10,400
Απέναντι ο Χαρταετός
και οι ατημέλητοι εργάτες του

596
00:33:10,440 --> 00:33:13,080
είναι τα cads
και τα όρια της διοίκησης.

597
00:33:13,120 --> 00:33:18,760
Ο Ντένις Πράις είναι ο αναξιόπιστος
εργοστασιάρχης Bertram Tracepurcel.

598
00:33:18,800 --> 00:33:23,480
Ενώ ο Terry-Thomas είναι ο twitchy
μεσαίο διευθυντής, Χίτσκοκ.

599
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
Σε έναν σπάνιο, ρατσιστικό τόνο,
Το φαβορί για μπούλινγκ,

600
00:33:26,720 --> 00:33:31,080
Ο Richard Attenborough, έχει μια φάλαινα
μιας εποχής ως Sydney DeVere Cox,

601
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
επικεφαλής του αντιπάλου εργοστασίου,
σε τσαμπουκά με τον Μπέρτραμ.

602
00:33:37,600 --> 00:33:39,640
Εδώ!
Πού νομίζεις ότι πας;

603
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Σε απεργία, κυβερν.
Σε απεργία;

604
00:33:41,560 --> 00:33:44,240
Για τι απεργείς;
Σε συμπάθεια με τους πυραύλους.

605
00:33:44,280 --> 00:33:47,080
Συμπάθεια;
Τι γίνεται με λίγη συμπάθεια για μένα;

606
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Με συγχωρείτε, κύριε Κοξ;
Αχ, σκάσε!

607
00:34:16,440 --> 00:34:18,480
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η παρτίδα
ξαφνικά εμφανίστηκε για,

608
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
δεν θα δουν τίποτα,
η απεργία είναι συμπαγής.

609
00:34:20,520 --> 00:34:24,080
Γιατί δεν τους το λες
ph-photograph κάτι που αξίζει τον κόπο;

610
00:34:29,520 --> 00:34:31,679
Γειά σου;
Για ποιο λόγο έχει έρθει εδώ;

611
00:34:39,840 --> 00:34:45,159
Διαδραματίζεται σε μια βρετανική πόλη που δεν κατονομάζεται,
τους εξωτερικούς χώρους της Missiles Limited

612
00:34:45,199 --> 00:34:48,080
γυρίστηκαν στο εργοστάσιο Flexilo
στο Slough,

613
00:34:48,120 --> 00:34:50,960
και τους εσωτερικούς χώρους
στα Shepperton Studios.

614
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
Θα μπορούσε να περιγραφεί ως παραστατικό δράμα,

615
00:34:53,840 --> 00:34:56,800
ή όντως,
ντοκουμέντο-κωμωδία σε στυλ,

616
00:34:56,840 --> 00:35:00,640
αλλά υπάρχει μεγάλη οπτική αντίθεση
ανάμεσα στην αυλή του εργοστασίου,

617
00:35:00,680 --> 00:35:02,840
τα κοσμικά γραφεία διαχείρισης,

618
00:35:02,880 --> 00:35:06,120
και τα βελούδινα κλαμπ
όπου γίνεται η πλοκή.

619
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
Το γεγονός ότι η ταινία είναι στημένη
σε ένα εργοστάσιο πυραύλων είναι κρίσιμο,

620
00:35:09,240 --> 00:35:10,680
αν και υποτιμημένο.

621
00:35:10,720 --> 00:35:14,160
Διαθέτει ως δευτερεύον οικόπεδο,
αλλά η οδηγική υποπλοκή.

622
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Είναι η ιδέα που κινείται
όλη η ταινία μπροστά.

623
00:35:16,920 --> 00:35:21,040
Αυτό που δείχνει επίσης είναι ότι η Βρετανία
δεν απεικονίζεται πλέον

624
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
ως στρατιωτική δύναμη
που μπορεί να ασκήσει δύναμη.

625
00:35:23,880 --> 00:35:26,440
Τώρα είναι στρατιωτικός έμπορος.
Πουλάει όπλα.

626
00:35:26,480 --> 00:35:29,520
Σε αυτή την περίπτωση, πωλείται
όπλα στους Αιγύπτιους.

627
00:35:29,560 --> 00:35:31,480
Φυσικά,
αυτό είναι ακριβώς μετά την κρίση του Σουέζ,

628
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
όπου βρετανικά στρατεύματα και αιγυπτιακά
στρατεύματα είχαν ανταλλάξει πυρά.

629
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
Οπότε τώρα πουλάμε έναν πύραυλο
στον αιγυπτιακό στρατό,

630
00:35:37,680 --> 00:35:40,120
ο οποίος, για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
ποιος ήξερε,

631
00:35:40,160 --> 00:35:42,640
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον των Βρετανών
στρατεύματα στο μέλλον.

632
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
Αυτός είναι ο τρόπος
κάνουμε δουλειές αυτές τις μέρες.

633
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
Και είσαι προβοκάτορας,
αυτό είσαι.

634
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
Όχι, όχι, κύριε Kite.
Άσπρωσες τον τάφο, εσύ.

635
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
Μίλησε για την πορεία σου στην ένωση,
σκουλήκισες στο σπίτι μου,

636
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
και όλη την ώρα ήσουν ένας... εσύ
ήταν μια πέμπτη στήλη ανάμεσά μας.

637
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω
έτσι, κύριε Kite.

638
00:35:58,480 --> 00:36:00,920
Σε πειράζει να οδηγήσω στο
εργοστάσιο; Ω, όχι, δεν το κάνεις.

639
00:36:00,960 --> 00:36:02,040
Ερχομαι.

640
00:36:03,800 --> 00:36:06,920
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)
Φασίστες!

641
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
Εντάξει, πήγαινε μέσα,
αν πας.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
Βρώμικο προδότη, Windrush!

643
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Ιούδας!

644
00:36:19,560 --> 00:36:21,680
Αυτό που προσπαθούν να κάνουν τα αφεντικά

645
00:36:21,720 --> 00:36:26,160
είναι η εκμετάλλευση του Ian Carmichael
ανικανότητα,

646
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Η ανικανότητα του Windrush,
για τους δικούς τους σκοπούς.

647
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Και μάλιστα,
τους βγάζει μπούμερανγκ

648
00:36:31,520 --> 00:36:36,440
γιατί η ανικανότητά του
δημιουργεί αυτού του είδους

649
00:36:36,480 --> 00:36:38,680
τυχαίος σφυρίχτης,

650
00:36:38,720 --> 00:36:41,840
ο οποίος, λοιπόν, μετά από λίγο,

651
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
γίνεται εθνικός ήρωας.

652
00:36:44,120 --> 00:36:48,400
Είναι αυτός που τελικά
εμφανίζεται στις πύλες του εργοστασίου,

653
00:36:48,440 --> 00:36:51,800
σε ένα αυτοκίνητο φούσκα, όχι λιγότερο,
και ένα αυτοκίνητο φούσκα φυσικά,

654
00:36:51,840 --> 00:36:57,160
ήταν εμβληματικό της νέας εποχής
της δεκαετίας του 1960.

655
00:36:57,200 --> 00:37:01,320
Ξέρεις, ένα σωστό αυτοκίνητο φούσκα επίσης,
όχι το Messerschmitt,

656
00:37:01,360 --> 00:37:04,000
που ήταν κάπως, ξέρετε,
απλά απίστευτο.

657
00:37:04,040 --> 00:37:06,320
Ήταν, το επόμενο ήταν το Mini,
ξέρεις,

658
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
αλλά αυτό ήταν πριν από το Mini.

659
00:37:07,960 --> 00:37:11,000
Άρα είναι ήδη
κάπως κοιτάζοντας μπροστά.

660
00:37:11,040 --> 00:37:14,440
Και μπαίνει μέσα και λέει
Πρέπει να δουλέψω. Και γίνεται...

661
00:37:14,480 --> 00:37:17,920
Τον έστειλαν στο Κόβεντρι
και γίνεται εθνικός ήρωας.

662
00:37:17,960 --> 00:37:20,320
Και το...

663
00:37:20,360 --> 00:37:23,920
Αυτό του δίνει τη δύναμη
με έναν αστείο τρόπο,

664
00:37:23,960 --> 00:37:27,400
αν και δεν το καταλαβαίνει,
να αλλάξουν πραγματικά τα πράγματα.

665
00:37:27,440 --> 00:37:31,760
«Με ευγνωμοσύνη για τον αγώνα σας
ενάντια στο αυξανόμενο κόστος ζωής,

666
00:37:31,800 --> 00:37:35,760
αυτό το δώρο έρχεται σε εσάς
από πέντε κυρίες του Cheltenham

667
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
ζώντας με σταθερό εισόδημα».

668
00:37:37,800 --> 00:37:39,640
Πόσο ευγενικός, Στάνλεϊ.

669
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Πράγματι ευγενική, θεία.

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,960
Απλώς ακούστε όλη αυτή τη χαρά.

671
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΕΞΩ)

672
00:37:45,560 --> 00:37:48,600
Πόσο καιρό είναι εκεί,
Θεία Ντόλυ; Ώρες, αγαπητέ.

673
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Τι έθνος είμαστε εμείς οι Βρετανοί
μόλις ανακατευτούμε.

674
00:37:54,400 --> 00:37:59,040
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑΤΑ)
..που γεννιούνται από σένα

675
00:37:59,080 --> 00:38:03,320
ακόμα πιο φαρδύ, και πιο φαρδύ...

676
00:38:03,360 --> 00:38:05,880
Και τα παιδιά
της Βαβυλώνας καταστρέφονται

677
00:38:05,920 --> 00:38:09,280
και να γίνει βδέλυγμα
στα μάτια της λαγνείας.

678
00:38:09,320 --> 00:38:12,560
Τρεις επευφημίες για τον κύριο Τσόρτσιλ
και ο Stanley Windrush.

679
00:38:12,600 --> 00:38:14,200
Hip, hip, hooray!

680
00:38:14,240 --> 00:38:18,680
Hip, hip, hooray!
ΠΛΗΘΟΣ: Θέλουμε τον Stanley!

681
00:38:18,720 --> 00:38:22,960
Οι δύο μεγάλες πλευρές αυτής της ταινίας
είναι η διοίκηση και οι εργαζόμενοι,

682
00:38:23,000 --> 00:38:26,120
αν και γύρω από αυτό, το Boulting
αδέρφια βάζουν την κυβέρνηση,

683
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
βάζουν τα μέσα ενημέρωσης,
κοροϊδεύουν τον ταμπλόιντ Τύπο, ξέρεις,

684
00:38:28,720 --> 00:38:32,040
κοροϊδεύουν έτσι
η χώρα βλέπει αυτή τη σύγκρουση.

685
00:38:32,080 --> 00:38:34,520
Αλλά η πραγματική σύγκρουση είναι
μεταξύ της διοίκησης και των εργαζομένων.

686
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Αν δεις το σενάριο
και κοιτάς ποιος κοροϊδεύεται

687
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
και για τι χλευάζονται,

688
00:38:38,160 --> 00:38:41,480
και οι δύο πλευρές είναι εξίσου φλεβώδεις,
εξίσου ανόητο.

689
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
Τι έφερε ο Peter Sellers στο Kite

690
00:38:44,400 --> 00:38:48,920
ήταν τόσο δυνατή και τόσο επιδραστική
και τόσο αναγνωρίσιμο,

691
00:38:48,960 --> 00:38:52,080
που έγινε ο ρόλος που ξεχωρίζει
από την ταινία.

692
00:38:52,120 --> 00:38:54,600
Και έτσι, κατά κάποιο τρόπο,
φάνηκε,

693
00:38:54,640 --> 00:38:59,360
έχει γίνει παράδειγμα αστείου
για τον συνδικαλισμό.

694
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Αλλά το σενάριο δεν το κάνει αυτό.
Το σενάριο είναι αρκετά ομοιόμορφο.

695
00:39:02,360 --> 00:39:05,280
Είναι απλά η λάμψη
της ερμηνείας του Peter Sellers,

696
00:39:05,320 --> 00:39:08,080
που έκανε τους ανθρώπους να αναγνωρίσουν κάτι
για πρώτη φορά.

697
00:39:08,120 --> 00:39:11,200
Έγινε αυτή η συμβολική χειρονομία
για τα προβλήματα

698
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
με τη συνδικαλιστική οργάνωση
στο χώρο εργασίας.

699
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι οι αδερφοί Μπούλινγκ

700
00:39:15,440 --> 00:39:18,360
σκόπευαν να κάνουν. Δεν ήταν
κάνοντας αυτό μια ταινία κατά των συνδικάτων.

701
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Ήταν η δύναμη
της παράστασης

702
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
που έκανε τους ανθρώπους
ερμηνεύστε το έτσι.

703
00:39:21,760 --> 00:39:25,440
Καθώς η απεργία κλιμακώνεται
σε πανελλαδική κλίμακα,

704
00:39:25,480 --> 00:39:28,520
Ο Windrush θα είναι προσκεκλημένος
σε μια τηλεόραση

705
00:39:28,560 --> 00:39:31,120
πρόγραμμα συζήτησης
που ονομάζεται "Επιχείρημα",

706
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
φιλοξενείται από την πραγματική
Μάλκολμ Μούγκεριτζ.

707
00:39:33,800 --> 00:39:38,160
Ως Windrush παραπονεμένα
καλεί για λογική,

708
00:39:38,200 --> 00:39:41,120
το πρόγραμμα,
και από ένωση, Βρετανία,

709
00:39:41,160 --> 00:39:43,680
πέφτει στο απόλυτο χάος.

710
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Η ταινία προκάλεσε σάλο
κατά την κυκλοφορία του.

711
00:39:46,080 --> 00:39:50,400
Το είδε ο αριστερός Τύπος
ως επίθεση στο συνδικαλιστικό κίνημα,

712
00:39:50,440 --> 00:39:54,560
ενώ τα δεξιά χαρτιά
το κήρυξε ως αντικατεστημένο.

713
00:39:54,600 --> 00:39:56,480
Είχαν δίκιο και στις δύο απόψεις,

714
00:39:56,520 --> 00:40:00,200
και έγινε
η νούμερο ένα ταινία του 1959.

715
00:40:00,240 --> 00:40:02,680
Αν και γενικότερα κωμικό,

716
00:40:02,720 --> 00:40:05,800
εδώ ήταν οι πρώτες ανακατεύσεις
του βρετανικού νέου κύματος.

717
00:40:05,840 --> 00:40:10,360
Είναι δύσκολο να πούμε πόσο

718
00:40:10,400 --> 00:40:15,560
Είμαι εντάξει Τζακ
σημαίνει ακόμα για τη Βρετανία

719
00:40:15,600 --> 00:40:18,960
όσον αφορά τον 21ο αιώνα,
που βρισκόμαστε.

720
00:40:19,000 --> 00:40:21,960
Σίγουρα ως στιγμιότυπο της εποχής του,

721
00:40:22,000 --> 00:40:25,480
είναι ζωτικής σημασίας,
καμία ερώτηση για αυτό.

722
00:40:25,520 --> 00:40:28,360
Όχι μόνο με όρους
των σχέσεων

723
00:40:28,400 --> 00:40:32,680
μεταξύ διαφόρων μερών
εμπλέκονται εδώ,

724
00:40:32,720 --> 00:40:36,360
αλλά και ακριβώς με τον τρόπο
της εξέτασης των τοποθεσιών.

725
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
Είναι ένα στιγμιότυπο
ένα είδος χαμένου τοπίου.

726
00:40:38,800 --> 00:40:41,560
(HORN BLARES)

727
00:40:45,680 --> 00:40:48,240
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

728
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
Βασικά προβλήματα,

729
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
που είναι εργασιακές σχέσεις,

730
00:41:06,200 --> 00:41:11,960
αλλά πέρα από αυτό,
την ανθρώπινη βλακεία και απληστία

731
00:41:12,000 --> 00:41:14,680
είναι ακόμα μαζί μας, και φυσικά
θα είναι πάντα μαζί μας.

732
00:41:14,720 --> 00:41:19,320
Οι άνθρωποι πάντα θα ψάχνουν
να βρω...

733
00:41:19,360 --> 00:41:21,840
την επόμενη ευκαιρία
για να βγάλουν γρήγορα χρήματα.

734
00:41:21,880 --> 00:41:25,680
Το μόνο που είναι διαφορετικό,
είναι, φυσικά,

735
00:41:25,720 --> 00:41:30,000
ότι είναι πολλά, πολλά, πολλά άλλα
μηδενικά στο τέλος της επιταγής.

736
00:41:30,040 --> 00:41:34,000
Είμαι εντάξει Τζακ, είναι και τα δύο
ένα ιστορικό πολιτικό ντοκουμέντο,

737
00:41:34,040 --> 00:41:37,000
και, τρομακτικά, ένα πολύ σχετικό
πολιτική κριτική

738
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
με τον τρόπο που προσπαθεί η Βρετανία
για να ανοίξει το δρόμο του στον κόσμο.

739
00:41:39,600 --> 00:41:42,320
Αυτή είναι μια ταινία που λέει
στο κοινό στο τέλος του

740
00:41:42,360 --> 00:41:47,440
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, δεν το κάνουμε
ξέρουμε πώς να φτιάξουμε το δικό μας...

741
00:41:47,480 --> 00:41:53,480
καταναλωτική κουλτούρα, δεν ξέρουμε
πώς να ασκήσουμε τη στρατιωτική μας δύναμη.

742
00:41:53,520 --> 00:41:57,200
Η ιδέα ενός άχρηστου
εταιρεία πυραύλων

743
00:41:57,240 --> 00:41:59,800
είναι κάτι που
θα μπορούσες να φτιάξεις σήμερα.

744
00:41:59,840 --> 00:42:02,520
Υποβρύχια που εκτοξεύουν πυραύλους
που δεν λειτουργούν

745
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
είναι πολύ ένα μέρος
των βρετανικών ειδήσεων σήμερα.

746
00:42:05,080 --> 00:42:09,280
Οι κυβερνήσεις αποχωρούν από τις συζητήσεις
και πέφτουν έξω στην τηλεόραση,

747
00:42:09,320 --> 00:42:10,560
αυτό είναι ένα μέρος του σήμερα.

748
00:42:10,600 --> 00:42:16,280
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα σε αυτή την ταινία
δεν πρόκειται για τώρα και τότε.

749
00:42:16,320 --> 00:42:18,360
Ενώνει αυτές τις δύο στιγμές.

750
00:42:18,400 --> 00:42:22,520
Και οι δύο αυτές ιδέες αφορούν
μια χώρα που χάνει το δρόμο της

751
00:42:22,560 --> 00:42:25,720
στον κόσμο, μια χώρα
που προσπαθεί να καταλάβει,

752
00:42:25,760 --> 00:42:29,960
μετά από μια τεράστια ιστορία
ως ένα συγκεκριμένο είδος χώρας,

753
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
ακόμα, νιώθω,
η χώρα δεν έχει συμβιβαστεί

754
00:42:32,800 --> 00:42:36,680
με αυτό που συνέβη τη δεκαετία του 1950,
και οι επακόλουθες συνέπειες αυτού.

755
00:42:36,720 --> 00:42:39,360
Ψάχνουμε ακόμα
μια ιδιαίτερη αίσθηση ταυτότητας

756
00:42:39,400 --> 00:42:42,400
και η κωμωδία σε αυτό,
είναι πολύ εύκολο να βρεθεί.

757
00:42:42,440 --> 00:42:46,320
Τι σημειώνουν οι αδελφοί Boulting
και κάνε πολύ, πολύ διακριτικά,

758
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
είναι ότι υπάρχει επίσης ένα βαθύ,
βαθιά τραγωδία επίσης.

759
00:42:49,160 --> 00:42:53,040
Νομίζω ότι η ταινία πραγματικά
ορίζει τον εαυτό του

760
00:42:53,080 --> 00:42:54,800
ως ντοκουμέντο της μεταπολεμικής Βρετανίας.

761
00:42:54,840 --> 00:42:58,280
Νομίζω ότι το κάνει πολύ
εσκεμμένα, από την αρχή.

762
00:42:58,320 --> 00:43:01,200
Τα αστεία στην ταινία
είναι σε όλα τα επίπεδα, ξέρετε,

763
00:43:01,240 --> 00:43:05,880
είναι πολύ έξυπνα λεκτικά
αστεία, ιδιαίτερα από τον Fred Kite.

764
00:43:05,920 --> 00:43:10,960
Αλλά υπάρχει επίσης
κάποια πραγματικά ευρεία οπτική κωμωδία,

765
00:43:11,000 --> 00:43:15,200
όπως η στιγμή
όταν ο Ian Carmichael

766
00:43:15,240 --> 00:43:19,560
αναγκάζεται να φάει
τόσα πολλά δείγματα Num-yum,

767
00:43:19,600 --> 00:43:22,080
ότι τώρα νιώθει άρρωστος,

768
00:43:22,120 --> 00:43:25,760
και η μεγάλη μηχανή,
που παράγει τα πράγματα Num-yum,

769
00:43:25,800 --> 00:43:30,360
είναι σχεδιασμένο σε σχήμα δύο
μεγάλα μάτια και μεγάλο στόμα.

770
00:43:30,400 --> 00:43:33,440
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή παραπαίει
εκτός οθόνης να είσαι άρρωστος,

771
00:43:33,480 --> 00:43:38,720
το μηχάνημα εκφορτώνει ένα φορτίο
υγρού Num-yum,

772
00:43:38,760 --> 00:43:41,320
που είναι πολύ, πολύ καθαρά σχεδιασμένο

773
00:43:41,360 --> 00:43:44,160
να μοιάζει με τη μηχανή
είναι άρρωστος.

774
00:43:44,200 --> 00:43:47,880
Και είναι ένα πραγματικά, πολύ μεγάλο...

775
00:43:47,920 --> 00:43:51,760
παιδικό αστείο και πραγματικά αστείο.

776
00:43:51,800 --> 00:43:54,200
Βράστε το,
και είμαι εντάξει Τζακ

777
00:43:54,240 --> 00:43:57,800
αφορά το κεντρικό πολιτικό
διχασμός της μεταπολεμικής Βρετανίας,

778
00:43:57,840 --> 00:44:00,720
μεταξύ σοσιαλισμού και συντηρητισμού,

779
00:44:00,760 --> 00:44:03,600
ή της εργατικής τάξης
και η ανώτερη τάξη,

780
00:44:03,640 --> 00:44:06,800
με την αναδυόμενη μεσαία τάξη
πιάστηκε ανάμεσα.

781
00:44:07,920 --> 00:44:11,760
Υπάρχει μια ταινία που μίλησε στην εποχή μας,
αλλά τι είναι τόσο ενδεικτικό

782
00:44:11,800 --> 00:44:15,440
είναι ότι όλα τα Boultings
ανέλαβε καθήκοντα το 1959

783
00:44:15,480 --> 00:44:17,800
παραμένει επίκαιρο σήμερα.

784
00:44:17,840 --> 00:44:22,600
Ήταν ένα προαίσθημα ενός μέλλοντος
όπου τίποτα δεν έχει αλλάξει.

785
00:44:22,640 --> 00:44:24,560
Συνέχισε, γίνε άθλημα!

786
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός!
Ω, έλα, Στάνλεϊ!

787
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
Κανείς μας δεν είναι τρομερά ζεστός,
ξέρεις.

788
00:44:30,600 --> 00:44:32,560
Δεν θα ήμουν καθόλου καλός, ειλικρινά.

789
00:44:32,600 --> 00:44:34,640
Σκουπίδια!
Απλώς είναι σεμνός.

790
00:44:34,680 --> 00:44:38,080
Ελάτε, κυρίες,
έλα να τον βάλεις να παίξει.

791
00:44:38,120 --> 00:44:39,960
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

792
00:44:41,880 --> 00:44:43,120
Α, όχι!

793
00:44:44,160 --> 00:44:46,360
Όχι, πατέρα!

794
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Βοήθεια!

795
00:44:47,440 --> 00:44:50,280
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

796
00:44:59,440 --> 00:45:02,280


797
00:45:02,320 --> 00:45:04,600


798
00:45:04,640 --> 00:45:07,480

φτερό τη φωλιά σου

799
00:45:07,520 --> 00:45:10,320

Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο

800
00:45:10,360 --> 00:45:13,080

Θα κάνω το ίδιο για σένα, Τζακ

801
00:45:13,120 --> 00:45:15,760


802
00:45:17,120 --> 00:45:19,161
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky